Dicen que el futbol no conoce idiomas, que es universal, pero cuando hay que explicarlo o manifestar las ideas futbolísticas desarrolladas en un campo de juego, necesariamente tiene que ser con un código en común, que sirva de herramienta para que los demás puedan interpretar lo que se piensa, y toda vez que el primer juego de la Superliga se desarrolló en Washington, en la Unión Americana, el encuentro con los Medios de Comunicación locales en su lengua nativa fue inevitable.
Pero ante ello, aún contando con el auxilio de un traductor dispuesto a difundir sus conceptos en el idioma inglés, Efraín Flores decidió ser él mismo quien respondiera, en el mismo idioma, a los cuestionamientos de los reporteros estadounidenses acerca de su triunfo ante el DC United en el arranque de la Superliga.
Justo después de comenzar la Conferencia de Prensa posterior al partido, el timonel de las Chivas respondió primero a los contados medios en español que se dieron cita en el Salón de Conferencias del RFK Stadium, realzando la labor que Chivas desarrolló en la cancha ante un rival que no fue nada sencillo como el DC United.
"Estoy seguro de que jugamos un partido muy intenso, bien jugado en el primer tiempo y con una excelente posesión de pelota, con buena circulación y mucha profundidad, por lo que creo que pudimos haber metido por lo menos un gol más al que hicimos", comenzó Flores Mercado en su lengua madre, el español.
"El segundo tiempo enfrentamos a un DC muy diferente que metió más gente adelante y que nos provocó algunas desatenciones que nos propiciaron casi empatarnos el encuentro; sin embargo rescato mucho el haberle ganado a este equipo que está en excelente ritmo futbolístico, que tiene grandes individualidades, mucha calidad en sus jugadores y muy bien dirigidos", complementó justo antes de escuchar una pregunta en el idioma anglosajón.
"Su equipo jugó con mucha velocidad y mucha intensidad, ¿cree usted que la interrupción del partido haya colaborado para que sus jugadores se recuperaran en el aspecto físico?", mencionó un reportero ante la atenta mirada del estratega, quien con la misma velocidad con la que sus pupilos se desempeñaron en la cancha, hizo frente a la respuesta en inglés.
"Probablemente cuando se fue la luz nos ayudó un poco al equipo, ya que es el primer encuentro que disputamos con este equipo y con esta intensidad, entonces, el enfrentar a un equipo tan fuerte como el DC y con jugadores de mucha calidad, no era sencillo", dijo ante la mirada de asombre de los comunicadores, quienes al ver la disponibilidad continuaron con el bombardeo de preguntas.
"¿Qué importancia tiene para usted que Ramón Morales juegue con este grupo de jóvenes en Chivas?", se escuchó en la parte media de la sala, "para mi es muy importante Ramón en el equipo ya que entre tantos jóvenes que son muy veloces, Morales posee la pausa necesaria que en un equipo debe de tener todo jugador; Ramón tiene talento e inteligencia que también le son muy importantes a los jugadores jóvenes dentro de este sistema".
Y aunque parecía que quedaría finiquitado el tema del partido, otro reportero se aventuró a realizar un cuestionamiento lógico, pero en tenor un poco más relajado, a lo que de inmediato Flores Mercado dio pronta salida bajo el mismo tono que su pregunta, dejando en claro que su buen humor, también puede ser manifestado en inglés.
"¿Se siente afortunado de que los postes salvaron hoy a Chivas?. "Al igual que ellos, nosotros también tuvimos al menos tres oportunidades de anotar, pero creo que el partido fue muy cerrado para los dos equipos, nosotros tuvimos suerte, sí, pero creo que DC no la tuvo", culminó en medio de discretas risas que lo acompañaron hasta abandonar el recinto de conferencias del estadio.
